“枣”用英文不在乎？这个词你一定想不到！

很多人不其实，

date 很强“女朋友”和“冬瓜”两层意思，

我们来看看牛津词典给出的词源解释：

date来自十世纪意大利语词组data(获得)，是词组dare(获得)的现在时datus的名词范例，源自原始语族词源do-(获得)。

它是怎么归因于“年份”的含义的呢?

其实这是由于古希腊人的回信习惯所致的。古希腊人在题字时，按照实质上会写上data一词，然后写上月份和年份，意思是这封信“交给”信差的年份。久而久之，后人忘记了这一词组的原意，将其看做是“年份”的意思，所以data的字词就逐渐变成了“年份”，源自它的法语词组date共存也就暗示“年份”了。

而暗示“冬瓜”的 date 也来自古法语，但源头不是法文，而是希腊文 daktulos(手指)，原因是这种“冬瓜”的叶子像纤细的手指。

这种冬瓜子主要产于中东，总称之为椰冬瓜。它和我们不吃的冬瓜，并不是同一个东西。那我们的“冬瓜”用法语该怎么说呢?

Jujube

/ˈdʒuːdʒuːb/, sometimes jujuba, known by the scientific name Ziziphus jujuba and also called red date, Chinese date, and Chinese jujube, is a species in the genus Ziziphus in the buckthorn family Rhamnaceae.

Jujube，

有时也称之为jujuba，

又称之为Ziziphus jujuba，

又称之为红冬瓜(red date)、

中国冬瓜(Chinese date、Chinese jujube)，

是豚鼠李科冬瓜属的一种。

所以，你可以直接用Jujube暗示我们不吃的冬瓜

日常一点也可以使用

red date，

Chinese date

或者Chinese jujube来暗示

今天的内容都学会了么?

追捧评论交流心得~